Mas acabou de estrear em Israel.

Trata-se de 'Out in the dark', uma história conturbada de amor entre Roy (Michael Aloni) e Nimr (Nikolas Yacov), um advogado judeu bem-sucedido e um estudante de psicologia palestino, respectivamente.

No início, há atração e paixão mútuas, mas à medida que a relação se intensifica os problemas surgem. Nimr tem que lidar com o conservadorismo da família e não pode esquecer de sua condição de palestino morando em Israel. A situação piora quando um amigo próximo é capturado em Tel Aviv e assassinado na Cisjordânia. O drama gay segue a fórmula de Eytan Fox (“The Bubble”), outro grande sucesso das telas israelenses.

Na fan page do filme há a seguinte indagação: história de amor em Tel Aviv ou história de dois jovens apaixonados enfrentando a intolerância sexual da sociedade palestina? 

A direção é de Michael Mayer. O filme já foi exibido com sucesso em festivais de cinema da Europa, Canadá e Estados Unidos. A HBO comprou os direitos para exibi-lo mundialmente. 

Confira trailer e a tradução mais em baixo [extraída do blog Volta ao Mundo, por Alexandre Adoni]



Mustafá (a bee feminina palestina): Você lembra daquele advogado gato?

Nimr: Roy, esse aqui é o Mustafá

Mustafá: Encantado!

Mustafá: Ele perguntou de você

Nimr: Você tá falando sério?

Mustafá: Olha só pra você, como tá todo vermelhinho, tá corado de vergonha!

[Jantar] Mãe do Roy: Roy contou que você faz pós em psicologia em Tel Aviv...

Nimr: Sim, é bastante estudo, trabalho duro, mas é muito gratificante

[Os dois tirando a roupa na piscina] Nimr para Roy: Você sempre soube que você é…

Roy: Gay?

[Jantar] Roy p/Nimr: Você quer que eu te traga pita? (pão árabe aqui no Brasil, é o pão francês pra eles, lá no Oriente Médio)

[Piscina] Roy: Você contou pra alguém?

Nimr: Em casa, ninguém nem imagina sobre mim

Lettering: “Prêmio de melhor filme do Festival de Haifa”

Garota palestina para Nimr: Nós vamos superar isso. É melhor que você não volte mais lá pr’aquela terra de degenerados

Pai de Roy para Nimr: Como você acha que a sua família vai reagir, se eles descobrirem o que você faz aqui todas as noites? Eles vão desconfiar que você é um delator, um colaborador de Israel

Roy para Nimr na cama: Você acha que a gente tá cometendo um erro?

Nimr para Roy: Não acho que seja erro nenhum.

Nimr, ao telefone: Mãe? (Ela desliga na cara dele)

Lettering: “O filme israelense mais vendido no mundo em 2012”, segundo o site seret.co.il

Roy atendendo a porta: Posso ajudar vocês?

Visitantes: Nós estamos procurando Nimr Mesharwui, soubemos que ele mora aqui.

Lettering: “Envolvente, sedutor, aterrorizante, sensível, fascinate”, The Hollywood Reporter

Cena bem escura: Era só o que me faltava agora. Um palestino fudido que não tem o que perder e fica rodando solto por aí em Tel Aviv

Nimr: Tirando você, não me resta mais nada aqui.

Nimr: Me ajuda!

Pai p/ Roy: Você realmente conhece esse cara?

Roy: O que você está querendo dizer?

Pai p/Roy: Você não pode esquecer onde você vive...

2 comentários:

  1. tudo q assisti até hoje do cinema israelense foi portentoso ...

    ResponderExcluir
  2. Onde acho esse filme pra baixar?...

    ResponderExcluir

Para se cadastrar, preencha o formulário na coluna do lado direito do blog.
Seu comentário é bem vindo, desde que:
1. possua nome e link válidos;
2. não contenha cunho racista, discriminatório ou ofensivo a pessoa, grupo de pessoas ou instituições;
3. não contenha cunho de natureza comercial ou propaganda.
Grato pela compreensão.